Как сделать субтитры к видео
Для наложения субтитров на видео вы можете использовать Movavi Video Converter:
- Добавляйте собственные субтитры
- Ищите субтитры онлайн
- Меняйте шрифт и положение субтитров на экране
- Познавательный портал
- Как сделать субтитры к видео в программе и онлайн
23 января 2024 г.
Субтитры в видео на YouTube и в социальных сетях помогают расширять целевую аудиторию: ролик может стать понятным зрителям, говорящим на другом языке. Также они помогают понимать контент людям с нарушением слуха, создавать нетривиальные композиции и сюжеты – например, адаптировать фрагменты на иностранном языке. Единственный вопрос: как сделать субтитры к видео и как добавить их к уже готовому ролику? Это проще, чем кажется. Достаточно создать файл с субтитрами и вшить его в ролик. Поговорим о том, как наложить субтитры на видео с помощью устанавливаемых программ и сервисов онлайн.
Как наложить субтитры на видео в Movavi Video Converter
Конвертер помогает не только преобразовать видео во все популярные форматы, но и быстро вшить субтитры в расширении SRT, ASS, SMI или SSA. Программу можно бесплатно скачать с официального сайта и установить на компьютер – обычно это не занимает более 1-2 минут.
Как наложить субтитры на видео при помощи Movavi Video Converter:
- После установки запустите программу и нажмите на кнопку Добавить файлы, в выпадающем меню нажмите на Добавить видео и укажите путь к файлу. Вы также можете перетащить ролик на рабочую панель, удерживая файл левой кнопкой мыши.
- В крайнем правом столбце находится информация об аудиодорожках. Если изначально в видео не было субтитров, то в верхней строке будет отображаться надпись Без субтитров. Нажмите на нее, чтобы развернуть меню и кликните на кнопку Добавить.
- В выпадающем меню выберите пункт Выбрать файл, если у вас есть подготовленные субтитры, либо Найти онлайн, если есть шанс отыскать их в Интернете. Соответственно укажите путь к файлу с субтитрами, либо выберите подходящий вариант из результатов поисковой выдачи, после чего нажмите на кнопку Добавить.
- При необходимости отредактируйте субтитры, нажав на кнопку Редактировать. В открывшемся окне можно выбрать шрифт текста, расположение субтитров на экране и другие настройки. После завершения редактирования нажмите на кнопку Применить.
Обратите внимание: конвертер поддерживает программные и вшитые субтитры. В первом случае они сохраняются в виде отдельной дорожки, при необходимости можно включить в один файл сразу несколько дорожек субтитров. Однако отредактировать их невозможно и опция доступна только при конвертации файла в формат MKV. А вот вшивание субтитров позволяет редактировать их перед наложением поверх видео. Такие файлы можно конвертировать во все популярные форматы, в частности в MP4 и AVI, используя VLC Media Player или любой другой медиаплеер.
Как добавить субтитры в видео на YouTube
Добавлять субтитры в видео на YouTube можно еще на стадии загрузки ролика. Причем видеохостинг поддерживает не только наложение текста из заранее подготовленного файла, но и его ручной ввод по заданным временным промежуткам.
Как добавить субтитры в видео на YouTube:
- Авторизуйтесь на сайте видеохостинга и перейдите в Творческую студию.
- В левом меню нажмите на кнопку Субтитры и выберите видео, с которым будете работать.
- Нажмите на кнопку Добавить перевод на другой язык и выберите нужный язык, например, русский или английский.
- В столбце Субтитры нажмите на кнопку Добавить.
- Субтитры можно вставить из заранее подготовленного файла и синхронизировать их с видео автоматически. Поддерживается загрузка SRT, SBV, SUB, LRC, CAP и других форматов – рекомендуем заранее уточнить их перечень. Чтобы наложить субтитры, нажмите на кнопку Загрузить файл, выберите его тип, укажите путь и нажмите на кнопку Сохранить. Чтобы добавить субтитры вручную, выберите пункт меню Ввести вручную и введите текст по временным отрезкам. Дополнительно можно указать звуковые эффекты, например, аплодисменты. Также вы можете вставить весь текст субтитров сразу и автоматически синхронизировать его с видео. Как только все будет готово, нажмите на кнопку Опубликовать.
Как наложить субтитры на видео онлайн
Пробуйте онлайн-сервис Fastreel. Он поможет извлечь текст из заранее подготовленного файла и наложить его на видео в формате MP4, MOV, MKV, AVI или WMV, а также сделать собственные субтитры, используя опцию наложения текста по временным интервалам. Максимальный размер загружаемого файла составляет 500 Мб. Начать работу можно сразу, без предварительной регистрации и авторизации.
Как сделать субтитры к видео онлайн при помощи Fastreel:
- Зайдите на официальный сайт сервиса и выберите пункт Добавить субтитры к видео.
Перейти на Fastreel - Перетащите файл, который планируете редактировать, либо нажмите на кнопку Добавить и укажите путь к фильму, на который нужно наложить субтитры.
- Дождитесь загрузки рабочей панели. Здесь можно добавить субтитры двумя способами: загрузить из файла нажатием на кнопку Загрузить SRT и автоматически синхронизировать текст с видео, либо наложить субтитры по времени.
- Чтобы сделать собственные субтитры и наложить их на видео, установите временной промежуток, введите текст и нажмите на знак плюса, чтобы перейти к следующему временному промежутку. Проделайте все то же самое и при необходимости вновь нажмите на знак плюса.
- Как только все будет готово, нажмите на кнопку Сохранить результат. После этого вы сможете скачать видео и добавить его на любой видеохостинг или в социальные сети, например, в ВК или в Инстаграм.
Обратите внимание: с помощью Fastreel также легко создавать собственные субтитры и сохранять их в файле с расширением SRT, чтобы в дальнейшем добавлять текст к видео в редакторах и конвертерах. Как только вы закончите с созданием субтитров по временным промежуткам, нажмите на кнопку Скачать SRT– файл будет сохранен автоматически в памяти вашего компьютера. При необходимости его можно будет использовать при добавлении и редактировании субтитров для вашего видео в дальнейшем.
Часто задаваемые вопросы
Как сделать субтитры на телефоне?
Необходимо скачать на телефон соответствующее приложение. Такие программы уже созданы и работают, например SUBCAK или Add Subtitles.Приложение для добавления субтитров можно скачать на любой телефон, в том числе и на Айфон. Однако на практике гораздо проще добавлять субтитры на компьютере или ноутбуке.
Обратите внимание: большинство приложений для добавления субтитров имеют ограничения по объему добавляемых файлов, а также не позволяют сохранять ролики субтитров в некоторых популярных форматах. Заранее уточните, с каким расширением вы сможете сохранить файл по итогу работы, чтобы не выполнять ее зря.
Как открыть субтитры текстом?
Можно использовать любую программу для прочтения и редактирования субтитров в текстовом формате, например, Subtitle Edit или Subtitle Workshop. В первом случае необходимо сразу открыть файл с расширением SRT как текст, а во втором загрузить субтитры и сохранить их как текстовый файл.
Обратите внимание: в процессе перевода файла из одного расширения в другое не приходится рассчитывать на качественную редактуру. В тексте могут отображаться непонятные символы и тайм-коды, также возможно возникновение ошибок в кодировке. Использовать текстовые редакторы для изменения субтитров и их последующего использования не рекомендуется.
Можно ли добавить субтитры к чужому видео на YouTube?
Отредактировать чужое видео и добавить к нему субтитры можно только в том случае, если автор фильма предоставил такую возможность пользователям. Для этого в плеере нажмите на значок шестеренки и выберите пункт Добавить субтитры. Процесс добавления субтитров для чужих видеороликов аналогичен тому же, который позволяет накладывать текст на собственные видео.
Обратите внимание: если автор ролика разрешил зрителям работать над созданием субтитров и переводом текста на другие языки, то это не значит, что помимо вашей редактуры не будет проведена вторая, третья и так далее. Более того, автор фильма может в любой момент отключить эту возможность и субтитры сохранить не удастся.
Movavi Video Converter
Movavi Support
Movavi Видеоредактор позволяет добавлять и настраивать титры, в том числе и художественные, а также таймер.
Титры и таймеры можно перенести на специальную дорожку титров, отмеченную на монтажном столе буквой «Т».
Шаг 1: Перейдите в раздел Титры
В левой части окна программы нажмите на кнопку Титры, чтобы просмотреть коллекцию различных стилей титров.
- Щелкните по иконке понравившегося стиля, чтобы открыть его в окне предпросмотра и выбрать тот, который подходит для вашего видео больше всего.
- Если вам понравился определенный стиль, то вы можете нажать на значок сердцана его миниатюре, чтобы добавить в список избранных.
Шаг 2: Добавьте клип с титрами
Чтобы добавить титры в проект, выберите понравившийся вам стиль титров и перетащите его миниатюру на дорожку титров на монтажном столе (прямо над видеодорожкой) в то место на дорожке, где вы хотите расположить титры. Клип с титрами появится в виде фиолетовой ленты на монтажном столе.
Обратите внимание на фиолетовую линию, соединяющую начало каждого клипа с титрами с соответствующим клипом на видеодорожке. Она обозначает, что при перемещении или редактировании видеоклипа привязанный к нему стиль титров всегда будет синхронизирован.
Чтобы несколько титров появлялись одновременно, просто поместите их один на другой на дорожке титров.
Шаг 3: Редактирование титров
При добавлении клипа с титрами на дорожку титров, текст и внешний вид будут выставлены по умолчанию. Чтобы открыть параметры редактирования, дважды щелкните по ленте титра на монтажном столе.
Свойства клипа с титрами
Нажмите на слово «Клип», чтобы открыть свойства клипа. Здесь вы сможете изменить длительность титров и скорость анимации (как быстро они будут появляться или исчезать).
В зависимости от типа стиля титров, вы можете редактировать различные его параметры, например, цвет фона или контур.
Обратите внимание, что если вы сохранили видео, но появилась необходимость исправить добавленные титры, вам следует открыть файл проекта (*.mepj) и внести в него нужные исправления. После этого вы можете повторно экспортировать видео с добавленными изменениями.
Также, пожалуйста, обратите внимание на то, что Movavi Видеоредактор не предусматривает возможности редактировать или удалять титры, добавленные в видео с помощью других программ.
Программа также не поддерживает готовые субтитры формата .SRT. Для добавления SRT-субтитров к вашему видео вы можете воспользоваться любой соответствующей программой стороннего производителя или Movavi Конвертер Видео.
Если же вы хотите отредактировать SRT-субтитры, мы также рекомендуем использовать любое открытое или коммерческое программное обеспечение сторонних разработчиков.
Была ли эта статья полезной? Да Нет
К сожалению, мы не смогли помочь вам в разрешении проблемы. Ваш отзыв позволит нам улучшить эту статью.
Статьи по теме
To offer you a better experience, this site uses profile cookies, including cookies from third parties. By closing this pop-up, scrolling down the page or clicking on any element on the page, you consent to the use of cookies and agree to Movavi using your personal data in accordance with our Privacy Policy. You also confirm that you meet the minimum age requirements. Read our Privacy Policy.
Титры
С помощью титров вы можете наложить на видео любой текст, в том числе дополнить аудио субтитрами или добавить красивый заголовок.
Шаг 1: Перейдите на вкладку титров
В верхней левой части окна, нажмите кнопку титров, чтобы открыть коллекцию стилей титров. Чтобы просмотреть, как выглядит какой-либо стиль титров, щёлкните по нему в списке, и пример появится в плеере.
Шаг 2: Добавьте клип титров
Чтобы добавить понравившиеся титры в проект, перетащите иконку нужного стиля на трек титров в верхней части монтажного стола. Если вам понравится стиль титров, нажмите значок сердечка , чтобы добавить их в Избранное.
Начало каждого клипа титров связано с соответствующим моментом времени на видеоклипе под ним. Если вы захотите переместить видеоклип в другое место проекта, клип титров последует за ним без рассинхронизации.
Если вы хотите показать в одном кадре несколько титров одновременно, расположите ленты титров одну под другой на монтажном столе.
Шаг 3: Редактирование титров
Чтобы изменить текст и настроить внешний вид титров, дважды щелкните по ленте добавленных титров. В плеере появится панель редактирования титров и вы сможете ввести другой текст.
Свойства клипа титров
Нажмите кнопку свойств клипа титров (значок шестеренки) , чтобы изменить длительность показа титров и скорость анимации.
Редактирование текста
1. В плеере, нажмите на рамку с текстом, чтобы выбрать ее для редактирования.
2. В этой рамке, выделите текст и введите желаемую надпись.
3. Нажмите на кнопку Свойства шрифта вверху панели редактирования и выберите желаемый шрифт, цвет текста и опции выравнивания.
4. Нажмите на кнопку Свойства цвета и выберите нужный цвет шрифта, а также толщину и цвет контура.
5. В плеере, переместите рамку с текстом на нужное место в кадре.
Элементы оформления титров
С некоторыми титрами добавляются также декоративные рамки, ленты и другие украшения. Чтобы изменить их цвет, выделите нужные элементы в плеере и нажмите кнопку Свойства цвета вверху панели редактирования. Затем, выберите нужный цвет оформления.
Чтобы сохранить настройки титров и выйти из режима редактирования, нажмите Применить.
Подсказка: вы можете перемещать несколько элементов одновременно, выделив их курсором или зажав клавишу Ctrl и щелкнув по нужным элементам левой клавишей мыши.
Movavi Support
Данная статья является копией руководства пользователя.
Пожалуйста, обратите внимание, что этот функционал доступен для Movavi Видеоконвертера Премиум.
С помощью инструмента Субтитры вы можете наложить субтитры на само видео (такие субтитры называют вшитыми).
Это может быть полезно, если вы планируете смотреть видео на устройстве, которое не поддерживает отдельные дорожки субтитров.
1) Нажмите на кнопку Редактировать рядом с видео, на которое хотите добавить субтитры. Откроется окно редактирования.
2) Перейдите на вкладку Субтитры.
3) Выберите субтитры, которые хотите добавить на видео:
Вы можете сделать субтитры программными (софтсаб) или вшитыми (хардсаб).
Программные (софтсаб) субтитры хранятся отдельной дорожкой и вы можете сохранить сразу несколько дорожек субтитров.
Программные субтитры доступны не для всех форматов и их нельзя редактировать (изменять положение и время появление). Они также не отображаются в окне предпросмотра при редактировании.
Вшитые (хардсаб) субтитры перманентно накладываются поверх видео и их нельзя отключить, зато они гарантированно покажутся в любом плеере. В этом случае можно выбрать только одну дорожку.
- Если в видео уже встроены субтитры, выберите нужный файл из списка или выберите Оставить все дорожки (софтсаб), чтобы сохранить все дорожки субтитров.
- Если вы хотите добавить сторонний файл с субтитрами, нажмите на кнопку Добавить и выберите файл в окне проводника Windows. Конвертер поддерживает файлы субтитров форматов *.srt, *.ass, и *.ssa.
4) Настройте субтитры:
Кодировка
Если субтитры отображаются некорректно, попробуйте поменять кодировку: откройте список Кодировка и выберите язык субтитров.
Положение
Здесь вы можете изменить положение субтитров на видео:
1. Разверните список Положение и выберите, с какого краю будут расположены субтитры на видео.
2. Используйте ползунок ниже, чтобы передвигать субтитры относительно выбранной позиции.
Синхронизация
Если субтитры не синхронизированы с видео, здесь вы можете ускорить или замедлить их на определенное количество секунд и миллисекунд. При положительном значении субтитры замедляются, при отрицательном появляются быстрее.
-0.100 – субтитры появятся на 100 миллисекунд раньше
1.200 – субтитры появятся на 1 секунду и 200 миллисекунд позднее.
5) Нажмите Готово, чтобы сохранить изменения и закрыть окно редактирования. После конвертации субтитры будут вшиты в видео.
Была ли эта статья полезной? Да Нет
К сожалению, мы не смогли помочь вам в разрешении проблемы. Ваш отзыв позволит нам улучшить эту статью.
Статьи по теме
To offer you a better experience, this site uses profile cookies, including cookies from third parties. By closing this pop-up, scrolling down the page or clicking on any element on the page, you consent to the use of cookies and agree to Movavi using your personal data in accordance with our Privacy Policy. You also confirm that you meet the minimum age requirements. Read our Privacy Policy.