Как включить русский или украинский язык в Telegram
Для того, чтобы включить русский или любой другой язык, которого нет в настройках Telegram, достаточно скачать специальный файл локализации с этого сайта или с проекта Transifex (необходима регистрация) и применить его.
Как русифицировать Telegram:
iPhone и iPad
Telegram Desktop
Windows Phone
- Запросите файл локализации у специального бота:
Вы также можете скачать файлы локализации на этой странице.
Готово! Теперь у вас есть Telegram на русском, украинском, или любом другом языке.
- Запросите у нашего бота файл для локализации на ваш язык:
Если у вас не получилось скачать файлы у бота, скачайте их вручную на этой странице.
После выполнения указанных действий, язык приложения сменится на русский.
Поздравляем! Вы только что провели русификацию Telegram для iOS!
Удаление:
- Для удаления русского языка и восстановления исходных настроек, пройдите в Настройки > Настройки чата > Сбросить язык.
- С помощью нашего бота скачайте файл локализации для своего языка:
Проблемы с ботом? Пожалуйста, скачайте необходимые файлы отсюда.
Готово! Вы только что локализовали Telegram Desktop для Windows, OS X или Linux.
- Скачайте файл локализации для вашего языка:
Файлы также можно скачать на странице со списком файлов локализации. 
Локализация для этой платформы пока недоступна. Следите за обновлениями.
Читайте также:
- Почему в Telegram нет русского языка?
- Не могу отправить сообщение, что делать?
- Как мне включить смайлики на моем iPhone?
Сайт про Telegram на русском (неофициальный).
Здесь собраны приложения на базе MTProto, переведена некоторая документация с официального сайта, а также работает Webogram.
Как русифицировать Телеграмм на Андроид
Telegram – отличный, безопасный и удобный мессенджер, который уверенно завоевывает популярность по всему миру. Однако русскоговорящее население не спешит ради него отказываться от привычного Viber. Одна из причин – отсутствие русского языка.
Более того, разработчик Телеграмм Павел Дуров считает, что адаптация приложения под нужды русскоязычной аудитории – занятие затратное и бессмысленное, так как он рассчитывает получать прибыль на западных рынках, а русскоязычные страны считает потенциально убыточными регионами для своего детища.
Поэтому официально русского языка нет в настройках, и чтобы пользоваться Telegram с удобством, необходимо его русифицировать самостоятельно. Как это сделать?
Способ 1. Русификация с помощью чат-бота
Легко и быстро русифицировать телеграмм можно при помощи чат-бота по имени робот Антон. Для этого нужно зайти в свои контакты, вбить в поиск @telerobot и нажать на ввод.
В появившемся окне чата наберите сообщение «locale android» и отправьте его.
В ответ на это сообщение бот сразу же пришлет нужный файл – «Russian.xml». Загрузите его в свое устройство на Андроид, нажав на стрелку.
Когда загрузка произойдет, стрелка на иконке загрузки сменится изображением листа.
Теперь, когда вы убедились, что файл получен, нажмите на три точки справа от иконки и имени файла.
Затем в меню, которое появится, необходимо выбрать строчку «Apply localization file».
И последний шаг – в открывшемся языковом меню выберите «Русский».
Готово! Теперь и ваш Телеграмм на русском языке. И чтобы всё работало корректно, не нужно даже перезапускать приложение.
Есть и другой чат-бот, с помощью которого можно перевести приложение на русский язык – @RusLangBot. Как и с роботом Антоном, сначала нужно ввести имя бота в поиск.
После этого откройте чат. Этому боту не нужно давать специальные команды, достаточно просто нажать на кнопку «Start» или «Начать» внизу экрана.
Когда вы нажмете на неё, бот пришлет сообщение, в котором попросит определиться с операционной системой. В нашем случае это Android.
Сделав выбор, вы автоматически отправите боту сообщение, в ответ на которое он пришлет вам файл с настройками локализации и сообщение с инструкциями.
Дальше всё так же, как и с прошлым ботом: нажимаете на стрелочку, чтобы скачать файл, потом дожидаетесь, пока иконка сменится на изображение листа. После этого открываете меню при помощи кнопки с тремя точками справа от сообщения с вложением и нажимаете на «Apply localization file». А затем в перечне языков клацаете на «Русский».
Способ 2. Русифицируем Telegram при помощи файла русификации
Второй способ чем-то похож на первый. Как и в прошлый раз, русификация приложения на Android делается при помощи специального файла, но искать его нужно самостоятельно. Найти несложно, достаточно вбить запрос в поисковике, указав, что нужно (русификатор), для какого мессенджера (Telegram) и для какой операционной системы мобильного устройства (Android).
Хотя здесь стоит быть внимательным и не скачать вместо файла локализации вредоносное ПО, которое может привести к проблемам в работе устройства. Лучше брать файлы только из проверенных источников.
Надежный вариант достать файл – попросить переслать друзей, которые уже сделали локализацию своего Телеграмма.
Найденный или полученный файл нужно загрузить как будто для отправки в чат, а после этого нажать на кнопку в виде трёх точек в правом верхнем углу, чтобы открыть меню. В меню необходимо выбрать команду «Установить файл локализации». После этого в языковых настройках появится русский язык.
Способ 3. Неофициальные клиенты с установленным русским языком
Еще один способ (хотя стоит отметить, что далеко не самый лучший) – это вместо официальной версии мессенджера использовать один из неофициальных клиентов. Плюс этого способа в том, что не нужно тратить время на установку русского языка – он уже есть в приложении. А минус – нельзя использовать все возможности мессенджера. В таких клиентах, как правило, отсутствуют многие интересные функции, которые есть в официальном Telegram. Например, секретные чаты и возможность создать свой канал.
Вот и все простые и действенные способы русифицировать Telegram на Android. Самый быстрый – это загрузить неофициальный клиент, но самый надежный – это все-таки чат-боты.
Русификация «Telegram» на Android
Новоиспечённое детище Павла Дурова «Телеграмм» стало популярным за считанные месяцы. Миллионы пользователей по всему миру активно присоединяются к приложению. Причиной такого спроса послужил интересный и полезный функционал мессенджера, который можно использовать с разной целью, в том числе и для бизнеса.
Русскоязычное «население» приложения все годы его существования пребывало в ожидании официальной версии «Телеграмм» на русском, но разработчики не спешили радовать своих пользователей русифицированным вариантом. Изначально мессенджер не предполагался для русской аудитории, поэтому по умолчанию язык в «Telegram» установлен английский. Павел Дуров ещё в 2014 году признавал отсутствие перспектив у приложения в России, чем обусловил отсрочку русификации на неопределённый срок. По причине того факта, что с момента создания «Телеграмма» пользователям не была предоставлена поддержка русского языка, а все официальные версии мессенджера выходили на английском, многим не оставалось ничего иного, как русифицировать «Telegram» своими силами, пользуясь различными способами.
10 октября 2017 года, в день рождения Павла Дурова, пользователи наконец-то получили возможность использовать долгожданное обновление с возможностью настроить русификацию «Телеграмм» для Android и IOS без задействования ботов или сторонних ресурсов. Поменять язык на любой из официально предоставленных в «Телеграмме» можно при помощи меню опций.
Как перевести «Телеграмм» на русский язык в новой версии
Благодаря недавнему обновлению со встроенным русским языком вы сможете без труда осуществить перевод приложения в настройках.
- перед тем как поменять конфигурации, установите «Telegram» версии 4.4;
- далее, в меню приложения перейдите к опциям языковых настроек («Settings» – «General» – «Change language»);
- выпавший список с языками позволит сменить конфигурации: поставьте отметку на русском языке и подтвердите свой выбор.
Как русифицировать «Телеграмм» на Андроид
Для любой из доступных модификаций приложения существует возможность преобразования в русифицированную версию с помощью дополнительной установки файла. Если вы решили оставить прежний вариант «Telegram» и не желаете обновлять его, то существуют другие способы, как сделать перевод на русский:
- при помощи ботов приложения;
- загрузив русификатор самостоятельно со стороннего ресурса.
Как установить русский язык посредством ботов
Сторонние ресурсы предлагают скачать «Телеграмм» с уже установленным русским интерфейсом, но безопасность таких русифицированных приложений, а также файлов локализации сомнительна. Потому лучше использовать официальную версию «Telegram», а для настройки русского языка инструменты мессенджера. Ботов со встроенной функцией русификации в «Телеграмме» достаточно, один из самых знаменитых – это робот Антон. Рассмотрим, как выглядит установка посредством бота для Андроида:
- если на телефоне ещё нет приложения, скачиваем его с официального ресурса и устанавливаем;
- запускаем «Телеграмм», в поиске вводим telerobot;
- начинаем чат с роботом командой «locale android»,
- Бот пришлёт необходимый файл, который загрузится после клика на него;
- вызываем меню действий (кнопка с тремя вертикально расположенными точками), нажимаем «Apply localization file», что означает «применить файл локализации»;
- теперь в языковой конфигурации русифицируем мессенджер, выбрав из списка «русский».
Принцип действий установки русскоязычного интерфейса для телефона, работающего на операционной системе IOS, практически такой же, как и на Андроиде, только боту необходимо будет отправить команду «locale ios».
Обновление «Telegram». Версия 4.4
Разработчики с каждым новым апгрейдом радуют владельцев аккаунтов мессенджера интересными функциями. Теперь к существующим языкам добавлено ещё 13, но долгожданная русификация «Telegram» версии 4.4 – не единственный приятный сюрприз для пользователей.
Функция геолокации (Live Location) позволяет пользователям делиться своим текущим местоположением в чатах. Автоматическое обновление локации происходит каждые 15 минут, час или 8 часов, в зависимости от выбора пользователя.
Обновление коснулось также аудиоплеера, получившего обложки и плейлисты, а также возможность проигрывать музыку в разных режимах.
Администраторы групп теперь помечаются ярлычками «admin» и управляют доступом участников к истории сообщений супергрупп.
Набор функций «Телеграмм» постоянно пополняется, пользователям предоставлено огромное поле деятельности для бизнеса и развлечений, а новой версией разработчики, несомненно, порадовали российского потребителя.
Русификатор для Телеграмм
Для пользователей каждое взаимодействие с любым приложением – это уникальный опыт. И он должен быть позитивным. Обычно если пользователь, взаимодействуя с приложением, получает негатив, то приложение быстро уходит с рынка, уступая место более конкурентоспособным продуктам. Однако бывают и исключения. Например, Телеграм, который остается достаточно популярным среди русскоязычной аудитории даже несмотря на то, что русского языка нет в настройках. Почему? Потому что наши пользователи довольно быстро придумали, как русифицировать Телеграмм, не дожидаясь, пока это официально сделают создатели мессенджера.
Способ 1. Неофициальные клиенты
Это отличное решение для тех, кто вообще не хочет напрягаться и тратить свое время на поиски русификатора и взаимодействие с разными чат-ботами. Существует достаточно большое количество неофициальных версий Telegram, в которые уже «вшит» русский язык. То есть достаточно просто скачать такой клиент и установить его на своё устройство. Однако есть и подводные камни. В таких версиях обычно недоступны интересные и популярные среди пользователей мессенджера функции. В них нельзя, например, создать секретный чат или свой собственный канал. Да и багов в таких клиентах всегда значительно больше. Однако для непродвинутого пользователя это достаточно хороший способ перевести любимый мессенджер на родной язык.
Способ 2. Русификатор
Этот способ позволит достаточно быстро перевести Telegram на родной язык. Понадобится только открытый мессенджер на любом из устройств – ПК (не важно – на MAC OS или Windows), телефоне или планшете, и скачанный русификатор.
Русификатор – это файл, который подгружается в мессенджер и добавляет русский язык к его настройкам.
Чтобы русифицировать Telegram таким способом, этот файл нужно предварительно найти в интернете. Просто и быстро это можно сделать, если правильно сформулировать запрос. В данном случае он должен отвечать на следующие вопросы:
- Что ищете? (Русификатор).
- Для какого приложения? (Телеграм).
- Для какой операционной системы? (Android или iOS – если вам нужно перевести мобильную версию, MacOs или Windows – если нужно перевести на русский Telegram на ПК).
Однако будьте внимательны, скачивая файл русификации. Под его видом вы можете загрузить вредоносное ПО, запуск которого повлечет за собой проблемы в работе вашего устройства. Старайтесь качать такие файлы только с проверенных сайтов и проверять их антивирусом. Лучшее решение – попросить такой файл у друзей, которые уже русифицировали свой мессенджер ранее.
Предположим, нужный файл уже у вас. Что делать дальше?
- Загружаете файл русификации, как для отправки в чат.
- Открываете меню.
- Выбираете в меню пункт «Установить файл локализации».
Эти простые действия приведут к тому, что русский язык появится в настройках, и вы сможете общаться удобнее.
Способ 3. Чат-боты
Пожалуй, это наиболее популярный и безопасный способ перевести Telegram на русский язык. Он работает как для установленных на компьютере версий мессенджера, так и для тех, которые вы запускаете на Айфоне или телефоне на Android. Просто найдите нужного бота в поиске и отправьте ему правильный запрос.
Как же его найти?
Самый популярный бот для русификации Телеграмма – это робот Антон. Он легко находится, если вбить в любой версии мессенджера в поиск “@telerobot” (без кавычек).
Затем нужно открыть окно чата и написать необходимую команду:
- для ПК на ОС Windows – “locate tdesktop” (без кавычек);
- для компьютеров с Mac OS – “locate osx”(без кавычек);
- для Айфонов – “locale iOS” (без кавычек);
- для Android-устройств – “locale Android” (без кавычек).
В ответ на ваше сообщение бот вышлет файл локализации. Для Android-устройств он будет с расширением “xml”, для остальных – с расширением “strings”. Этот файл нужно сохранить – это даст возможность совершать с ним другие действия.
Работа с файлом локализации на мобильных устройствах
На телефонах для загрузки файла локализации нужно нажать на стрелочку.
Когда файл загрузится, стрелочка превратится в иконку чистого листа.
Теперь нужно открыть меню, нажав на кнопку в виде 3 точек.
И выбрать пункт «Применить файл локализации» (“Apply localization file”).
Готово! Теперь в меню будет добавлен русский язык, и вам останется только его выбрать.
При этом на мобильных версиях Телеграм даже не требуется перезапуск приложения.
Работа с файлом локализации на ПК
Загрузка файла локализации на ПК начинается так же, как и на мобильных устройствах – нужно также нажать на стрелку и подождать, пока её изображение не сменится иконкой чистого листа.
Затем нужно выбрать папку на компьютере, в которую файл сохранится.
После этого заходите в настройки (“Settings”), переходите в общие настройки (“General”) и просто наводите мышку на команду «Изменить язык» (“Change language”).
Теперь зажмите на клавиатуре клавиши Alt и Shift и клацните по ссылке. Это позволит открыть новое окно, через которое вы импортируете файл локализации в программу. Для этого найдите этот файл в папке, в которую вы его сохранили ранее, и нажмите «Открыть».
Теперь останется только перезапустить приложение, чтобы избежать ошибок в работе. Для этого нажмите на «Продолжить» в появившемся окне.
Это основные способы перевести Telegram на русский язык. Стоит отметить, что ботов для русификации уже существует достаточно много, но все они работают по той же схеме. Выбирайте удобный для себя способ, русифицируйте Телеграм – и общайтесь в нём с удовольствием!