Как сделать субтитры к видео в sony vegas

Добавление субтитров в Vegas

Добавление субтитров в Vegas Pro 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Оригинал видео с субтитрами https://youtu.be/D_Y_L-aZK50 Краткое руководство , как импортировать SRT-файлы в Sony Vegas. Подходит для субтитров (SUB), YouTube Субтитры (SBV), разделенные запятыми (CSV), Tab (значения , разделенные TSV) Плагин под названием «Text Wizard Generation», можно скачать на этой странице http://vegasaur.com/download/Vegasaur Другие плагины и пресеты под Sony Vegas https://vegasaur.com/download

Показать больше

Войдите , чтобы оставлять комментарии

Урок 8. Титры в Sony Vegas

Что бы добавить титры в Sony Vegas можно использовать на выбор один из следующих способов:

1. Использовать встроенные инструменты создания титров Sony Vegas
2. Сделать видео или изображение титров в другой программе, например Photoshop, Xara 3d и других, а затем вставить в Sony Vegas.

В этом уроке мы рассмотрим первый вариант, как создать титры в Sony Vegas стандартными средствами программы.

Итак, создадим новую дорожку, над дорожкой содержащей основное видео. Выделяем созданную дорожку и ставим курсор текущей позиции в то место где нужно вставить титры. В главном меню выбираем insert/text media (вставка/текстовый файл). Появится диалог «Video Media Generators».

Первая вкладка «Edit» (правка) позволяет выполнить настройки текста (рис. 1).

Работа в этой вкладке ничем не отличается от работы в текстовом редакторе. Вместо стандартной надписи «Sample Text» мы вводим нужный нам текст, например «сайт Сделай Видео представляет…». Чтобы наша надпись была не в одну строчку, а например в 3, разделим надпись. Для этого нажимаем Enter в том месте текста, после которого должен быть перенос на следующую строку. Выделим весь текст (ctrl+A) и изменим размер текста до 20 пт. Весь текст изменит размер до 20 пт.

В Sony Vegas мы можем изменять и отдельные части текста. Для этого в вкладке «Edit», удерживаю левую кнопку мыши выделим текст, который нужно изменить, например «Сделай Видео», и изменим размер шрифта и сам шрифт. Как видим, изменения коснулись только выделенного текста(рис . 2).

В следующей вкладке диалога «Video Media Generators» — «Placement» (Размещение), мы можем настроить позицию титров на экране. Для этого в данной вкладке, наведем курсор на титры, и удерживаю левую кнопку мыши, перемещаем титры в нужное место экрана.

Также можно использовать стандартные настройки позиции титров. Например, что бы установить титры Sony Vegas точно в центр экрана, в выпадающем меню «Text Placement» нужно выбрать позицию «Center» (Центр) (рис.3).

С остальными позициями я думаю, вы без труда разберетесь самостоятельно.

Вкладка «Properties» (Свойства) служит для настройки свойств титров и фонового цвета (по умолчанию фон титров прозрачный). Вы можете настроить цвет титров просто нажав на нужный цвет в левой колонке «Text color». Правая колонка «Background color», служит для настройки цвета фона (если он нужен) (рис. 4).

Что бы подобрать цвет близкий к какому либо объекту вашего видео, нужно выбрать инструмент «пипетка» и навести курсор на тот цвет объекта, который вы хотите применить к титрам (рис. 5).

Под колонками «Text color» и «Background color», находятся три ползунка.

Первый ползунок «Tracking:» — отвечает за расстояние между буквами.

Второй «Scaling:» — позволяет настроить размер титров.

Третий «Leading:» — настраивает междустрочный интервал.

Четвертый «Kern fonts at:» — выравнивает интервал между буквами с выступающими частями.

Теперь давайте рассмотрим последнюю вкладку диалога «Video Media Generators» — «Effects» (Эффекты). Для активации эффекта нужно поставит галочку в поле перед названием эффекта.

Draw Outline – рисовать обводку. Имеет три настраиваемых параметра:

Feather – мягкость обводки

Width – толщина обводки

цвет обводки (цветной квадратик справа) — в котором можно выбрать цвет обводки.

Draw Shadow – рисовать тень. Имеет четыре настраиваемых параметра:

Feather – мягкость тени

X Offset – смещение тени по горизонтали

Y Offset — смещение тени по вертикали

Deformation – эффект деформации титров, имеет несколько шаблонов. Я не буду описывать каждый из них, вы можете поэкспериментировать с ними и выбрать, какой вам нужен в каждом конкретном случае.

Настроив все эти параметры и добившись желаемого вида титров, нужно сохранить титры в Sony Vegas, что бы иметь возможность применить их к следующим титрам. Что бы сохранить настройки, введите новое имя настройки в текстовое поле «Preset» (рис. 6), и нажмите на изображение дискеты. Когда вам нужно будет применить эти настройки к новым титрам, вам достаточно будет выбрать в поле «Preset» сохраненный вами эффект.

Ели в процессе работы, вы решили изменить настройки титров, нужно правым кликом по титрам вызвать выпадающее меню выбрать «Edit generated media» или нажать на кнопку «generated media» (рис. 7).

Следует так же знать, что к текстовому фрагменту вы можете применить любые инструменты Sony Vegas. Например, можно применить монтажный переход «3D Fly In/Out» для того, чтобы титры эффектно «вылетели» из глубины экрана и так же эффектно улетели. Как применить переход, вы можете узнать из урока «Переходы Sony Vegas».

Еще записи по теме

• Урок 9. Pan/Crop. Кадрирование видео
• Подложка для титров средствами Sony Vegas
• Частые проблемы Sony Vegas и их решения
• Урок 3. Обрезка видео.
• Видеопереходы для Sony Vegas бесплатно
• Маска Безье
• Вставка и анимация таблицы в Sony Vegas

Как вшить субтитры в видео на постоянной основе

Необходимо добавить вшитые субтитры, которые встраиваются в видеофайл? Они могут потребоваться при обработке фильмов и телешоу, подготовке материала для просмотра на телефоне, создании клипов на YouTube, TikTok и Instagram. Наложить текст можно с помощью специального видеоконвертера на компьютер. Оно позволит не только добавить сабы, но и редактировать материал и конвертировать видеофайл в другие форматы. В этой статье мы расскажем, как вшить субтитры в видео различными способами.

Что такое субтитры SRT, ASS и SSA

Субтитры можно скачать из интернета или создать с помощью различных редакторов, например, Aegisub. Существуют различные типы субтитров. При преобразовании видео важно знать, с каким видом вы работаете и каковы его ограничения:

• SubRip (SRT) — самый простой из текстовых форматов субтитров. Файлы состоят из блоков текста, числового счетчика и времени. Он имеет ограниченный набор форматирования и поддерживает жирные шрифты, курсив и подчеркивание.
• SubStation Alpha (SSA) и Advanced SubStation Alpha (ASS) — это более продвинутые типы субтитров, которые предлагают множество вариантов форматирования текста и эффекты. Их можно идентифицировать по расширению ssa или формату ass. Эти типы не могут быть объединены в файлы MP4, но их можно мультиплексировать или записать в видео MKV.

Как добавить субтитры в видео на компьютере

Существует несколько методов, как вставить субтитры в видео. Вы можете сделать это с помощью онлайн-сервисов или различного программного обеспечения. Первые зависят от качества сети и не позволят точно синхронизировать субтитры с видеодорожкой. Среди компьютерных приложений для наложения текста представлено множество профессиональных и сложных редакторов: Adobe Premiere Pro, VirtualDub, Sony Vegas Pro. Они не подходят начинающим пользователям и предлагают множество ненужных опций.

Лучшими приложениями являются конвертеры: ВидеоМАСТЕР, VideoSolo Video Converter Ultimate и Format Factory. Далее мы расскажем, как легко добавить субтитры в каждой программе:

Способ 1: с помощью редактора ВидеоМАСТЕР

Удобное русскоязычное программное обеспечение, которое предназначено для конвертации и обработки видеороликов. С помощью приложения можно сжать файл без потери качества, склеить несколько видеоклипов, обрезать лишние моменты и применить видеоэффекты. Также вы сможете кадрировать видеоряд, работать со звуком, создавать надписи и добавлять логотип.

Программа поддерживает все популярные расширения. Также пользователь способен изменить параметры ролика для просмотра на мобильном устройстве или загрузки в сеть: например, на сайты Ютуб, ВКонтакте, Яндекс.Видео и другие.

Чтобы сделать форсированные субтитры, необходимо скачать видеоконвертер с официального сайта. Запустите установочный файл и по завершении процесса откройте ВидеоМАСТЕР и следуйте простой инструкции:

1. Импортируйте видео.

В левом блоке нажмите на кнопку «Добавить». У вас будет возможность выбрать видеофайл с ПК, записать его с применением веб-камеры или указать URL-ссылку.

Кликните на подходящий вариант

2. Обработайте материал.

У вас есть возможность изменить продолжительность видео, стереть лишнюю часть, а также добавить эффекты: наложить фильтр, кадрировать видеоряд, улучшить качество, изменить скорость ролика.

Для этого воспользуйтесь соответствующим разделом в левой части меню

3. Подключите субтитры.

На верхней панели нажмите «Обработка» — «Добавить субтитры из файла». Укажите путь к документу и импортируйте его в редактор.

Сабы будут автоматически добавлены к видеодорожке

4. Запустите конвертацию.

В нижней части подберите подходящий профиль вывода данных: видеоформат, устройство или сайт. Выберите папку для сохранения и нажмите «Конвертировать».

Также можно записать результат на DVD или опубликовать в сети

Способ 2: через VideoSolo Video Converter Ultimate

Универсальная программа, предназначенная для конвертации видеофайлов. Она поддерживает большое количество форматов, что позволяет перевести мультимедийный контент во все необходимые расширения. Также она оснащена простым видеоредактором, который может обрезать и удалить лишние фрагменты, объединить несколько файлов, повернуть кадр и применить эффекты.

Софт предлагает простое меню на английском языке. Его можно установить на операционные системы Windows и Mac. Для работы с программным обеспечением вам потребуется купить лицензию, которая стоит 49.95 долларов в год или 69.95 за единоразовую покупку. При редактировании материала в пробной версии установлено ограничение на продолжительность видеофайла: пользователь способен экспортировать контент до 5 минут.

Чтобы наложить субтитры на видео, необходимо загрузить пробную версию продукта. Для этого скачайте VideoSolo Video Converter Ultimate с официального сайта и запустите установочный файл. Начните инсталляцию и по ее завершению откройте софт. Далее выполните несколько простых действий:

1. Откройте видеофайл.

Для этого кликните на плюсик в стартовом меню приложения.

Также можно перетащить материал в окно загрузки

2. Загрузите субтитры.

Кликните на надпись «Subtitle Disabled» и выберите действие «Add Subtitles». Укажите путь к файлу с хардсабами подходящего формата. Если вы загрузили материал, который можно редактировать, то возникнет запрос на действие: у вас есть возможность обработать их сразу или позже.

Кликните на подходящий вариант

Во время коррекции можно изменить шрифт, размер, цвет заливки и контура, начертание и другие параметры.

По завершении обработки подтвердите изменения

3. Экспортируйте результат.

В строке «Export All To» укажите подходящий профиль вывода: выберите видеоформат или устройство.

Сохранить работу можно в MP4, MKV, AVI и других расширениях

Выберите папку экспорта и нажмите «Convert All».

Дождитесь завершения обработки

Способ 3: использование Format Factory

Универсальный конвертер, позволяющий преобразовать медиафайлы в нужный формат. Он имеет простой и понятный интерфейс на русском языке и совместим со всеми версиями Windows.

Кроме того, Format Factory предоставляет возможности для уменьшения размера мультимедийных файлов и экономии места на диске. Еще одна важная особенность приложения — объединение нескольких файлов в один.

Видеоконвертер можно скачать бесплатно с официального сайта и использовать для добавления субтитров. Оно поддерживает форматы SRT, SSA, ASS, IDX, а также позволяет редактировать цвета, размер и шрифт.

Чтобы выполнить обработку, следуйте простой инструкции:

1. Установите софт.

После скачивания файла распакуйте архив с установщиком. Затем запустите программное обеспечение.

2. Загрузите видеоданные.

В левой части интерфейса выделите действие «-> AVI» и загрузите документы.

Укажите папку и файлы

3. Наложите субтитры.

Откройте настройку видео. Здесь вы можете изменить параметры вывода: качество контента и данные аудиодорожки. Нажмите на «Дополнительные субтитры», а затем выберите кнопку с многоточием. Укажите папку с нужным документом и импортируйте его в конвертер. Далее у вас есть возможность изменить размер субтитров в соответствующей строке.

4. Сохраните результат.

По завершении настройки кликните на кнопку «Старт».

Файл будет сохранен в папке, установленной по умолчанию

Заключение

Теперь вы знаете, как встроить субтитры в видео. Для этого потребуется специальное программное обеспечение на компьютер, которое позволит загрузить субтитры определенных форматов и настроить их размер. Также конвертеры предлагают опции для преобразования видеоматериала в другие расширения, объединения файлов и сжатия документов.

Лучшим решением будет воспользоваться приложением ВидеоМАСТЕР. Оно предлагает удобное русскоязычное меню и подходит начинающим пользователям. Также софт отличается встроенным видеоредактором, который позволит нарезать материал, вырезать лишний фрагмент, применить эффекты, кадрировать и стабилизировать видеоряд ещё до конвертации.

Создание титров в программе Sony Vegas с использованием функций программы

Sony Vegas – программа, позволяющая монтировать как любительские, так и профессиональные видео. Нередко возникает необходимость дополнить материал текстом, например, сделать заставку, вступление или пояснение – эта возможность также предусмотрена разработчиками.

Мастер-класс: как сделать титры в Sony Vegas.

Добавляем титры

Перед тем как вставить текст, загрузите видео, с которым будете работать, в Сони Вегас. Теперь нужно добавить новый рабочий слой для титров, чтобы не испортить основную запись (если вы впишете буквы просто поверх своего видео, оно разделится на короткие фрагменты).

1. В верхнем меню найдите вкладку «Insert» и разверните её.
2. Из списка выберите «Video Track» – у вас появится новая видеодорожка.
3. Теперь снова вернитесь к «Insert» и на этот раз выберите «Text Multimedia».
4. Должно появиться окно, в котором можно работать с текстом.

Выбираем гарнитуру, кегль и эффекты

Гарнитура

Добавьте текст, который планировали. Чтобы поменять гарнитуру (внешний вид букв), выделите надпись и разверните вкладку с названием текущего шрифта. Откроется список, и вы сможете выбрать то, что вам по душе. В данном перечне отображаются все виды гарнитур, установленных на ваш компьютер.

СОВЕТ. Можно заранее скачать из интернета понравившийся шрифт и, не открывая файл с расширением .ttf, щёлкнуть по нему правой кнопкой мыши и нажать «Установить». Заданная гарнитура появится во всех программах, где предполагается работа с текстом: Sony Vegas, Microsoft Word, Adobe Photoshop, InDesign и т. д.

Кегль

Кегль (размер шрифта) легко изменить, если выделить надпись и задать числовое значение в окошке рядом с названием гарнитуры. По умолчанию буквы будут иметь размер 48 пунктов – это довольно крупная величина, больше подходящая для короткого заголовка.

Начертание

В зависимости от задачи, написанный текст можно выделить жирным или курсивом – эти опции располагаются в общем блоке текстовых настроек.

Выключка

Выравнивание (выключка) текста относительно центра, правого или левого края осуществляется нажатием на соответствующие кнопочки – они находятся рядом со значками начертания.

Цвет

Сделать титры цветными можно, нажав на вытянутый прямоугольник внизу. При двойном клике откроется палитра для точного подбора оттенков. Рядом есть также ползунок, двигая его, вы будете менять прозрачность. В правом углу данного блока настроек находится значок с часиками – анимация цвета. Благодаря этой функции задаётся градиент, чтобы оттенки постепенно менялись один на другой в течение заданного времени.

Анимация

Также есть возможность настроить титры, чтобы они появлялись и исчезали как-нибудь оригинально. Параметры анимации текста в Sony Vegas располагаются ниже диалогового окна цвета. Здесь можно выбрать тот эффект, который понравится.

Масштабирование

В этом разделе содержатся опции для уменьшения или увеличения текста с привязкой ко времени. Здесь же можно изменить кегль, если вы не сделали этого раньше.

Локация

Еще ниже ищем пункт Location, чтобы поместить титры в ту часть экрана, где это будет смотреться органично. Двигайте точку в квадратике – вместе с ней переместится и фраза, которую вы написали.

Фон и интерлиньяж

В блоке Other можно выбрать фон для текста и сделать его более или менее прозрачным. Эта функция очень выручает, когда сложно подобрать цвет букв так, чтоб они были читаемыми на фоне кадра. Здесь же можно регулировать интерлиньяж (расстояние между строками).

Как внести правки

Если вы вставили субтитры, а потом столкнулись с необходимостью подправить написанное или изменить эффекты, нажмите на маленький значок киноплёнки, изображённый рядом с текстовой дорожкой. Откроется окно с настройками, о которых было упомянуто выше.