Как правильно транслитерировать url правила яндекс

Транслитерация для поисковиков Яндекс и Google

После того, как вы создали сайт, возникает желание его быстрого и правильного продвижения в поиске. Желательно, чтобы страницы на сайте имели ЧПУ вид (человеко-понятные урл), ведь такие адреса лучше воспринимаются и запоминаются пользователями.

В продвижении сайта в поисковой выдаче Яндекс и Google немаловажную роль играет правильная транслитерация URL адресов в именах доменов и названиях страниц. Нужно, чтобы статьи, картинки, новости, файлы и т.п. изначально были сделаны транслитом, т.е. русские ссылки на всем сайте были написаны соответствующими английскими буквами.

Воспользуйтесь онлайн сервисом для транслитерации русских букв в английские по правилам поисковых систем Яндекса и Google. SEO транслит и генерация URL адресов выполняется по наиболее правильной таблице транслитерации букв для поисковиков. SEO транслит поможет перевести веб-адреса ваших страниц в наиболее удобный для восприятия вид (ЧПУ). Уже по одному названию посетитель легко разберется с содержанием и уровнем вложенности страницы. Транслитерация текста по правилам Яндекса поможет успешной выдаче в поисковой системе, что поспособствует продвижению сайта.

Введите название страницы

Результат преобразования URL(УРЛ) для Google и Яндекс

Таблица онлайн транслита ЧПУ

Русск.	Англ.	Русск.	Англ.
а	a	р	r
б	b	с	s
в	v	т	t
г	g	у	u
д	d	ф	f
е	e	х	kh
ё	yo	ц	c
ж	zh	ч	ch
з	z	ш	sh
и	i	щ	shh
й	j	ъ
к	k	ы	y
л	l	ь
м	m	э	eh
н	n	ю	yu
о	o	я	ya
п	p

Почему нужен транслит:

• русские слова в ссылках, написанные английскими буквами, легко читаются на всех устройствах;
• чтобы перевести имена, названия папок, файлы на нерусифицированных системах, где нет кириллицы;
• программное обеспечение сервера, где размещен сайт, модули и дополнения для сайта не всегда могут правильно обработать русские символы в ссылках, картинках, файлах.

Менять названия ссылок можно и вручную, но лучше сделать по правилам поисковых систем. К примеру, поисковик Яндекс использует правила под названием Яндекс Транслит. По мнению Яндекса иные методики транслитерации не всегда гарантируют точный перевод русских слов на латиницу. Интернет-ресурс, где транслитерация производится по правилам Яндекс и Google будет иметь перевес перед конкурентами.

© 2024 translite-online.ru

This website uses cookies to improve user experience. By continuing to use the site, you consent to the use of cookies. OK

Транслитерация УРЛов онлайн по правилам Яндекса и Гугл

Транслитерация названия страницы в URL может существенно увеличить Ваши шансы попадания в ТОП поисковых систем Яндекс и Google ТОЛЬКО, если она выполнена по их правилам! В нашем сервисе учтены все официальные и неофициальные требования к написанию ЧПУ (человеко-понятных УРЛ) под поисковые системы по состоянию на текущий месяц. Мы постоянно отслеживаем изменения в поисковых системах и вносим необходимые коррективы в сервис транслита. Мы сами пользуемся этим сервисом, т.к. аналоги в интернете или встроенный функционал «движков» сайтов не выполняют всех необходимых требований. Предложенный сервис не нужно настраивать – он уже настроен, не нужно постоянно жать на кнопку «выполнить» – он переводит «на лету».

Транслит ЧПУ для СЕО

Порядок создания ЧПУ состоит всего из 2 пунктов.

Во-первых, Вам нужно взять один или несколько заголовков страниц и скопировать из в верхнее поле. Каждый заголовок должен начинаться с новой строки. Так Вы сможете транслитерировать столько URLсколько Вам требуется. Заголовки можно взять из тегов Titleили H1 на сайте.

Во-вторых, в нижнем поле сразу после ввода Вы сразу получите готовый результат. Его можно скопировать и вставить в нужное поле Вашей CMS. При чём каждый ЧПУ Вы получите с новой строки, аналогично полю ввода.

Правильный транслит УРЛ сайта для Яндекса

Наш сервис удобнее и проще в использовании. Он обладает рядом преимуществ:

1. Нет кнопки «Выполнить». Транслитерация происходит действительно в режиме реального времени, так сказать «на лету». Вы срезу видите готовый результат, не нужно никуда постоянно жать. Вы можете сосредоточиться на результате, а не на тренировке своих снайперских навыков, прицеливаясь в кнопку «Выполнить».
2. Мы знаем правила транслита ЧПУ для SEO. Вам не нужно выбирать как правильно переводить буквы «Ж», «Я» и пр. Мы знаем, как это сделать правильно, и не заставляем пользователей мучаться с выбором.
3. Пробелы в дефис. Все пробелы в названии страницы переводятся в «-«. Именно такое изменение в URL понимает Google. Об этом он официально уведомил на своей странице помощи.
4. Только нижний регистр. URL адреса с буквами в верхнем и нижнем регистре понимаются поисковыми системами как разные адреса. Поэтому один из них будет признан дублем, что не лучшим образом скажется на «трасте» сайта. Поэтому, для единообразия и во избежание путаницы мы приводим все буквы к нижнему регистру.
5. Удаление дефиса в начале и конце строки. УРЛ должен содержать дефисы только между словами. Согласитесь, что такая ссылка выглядела бы некорректно «wisegeek.ru/-translit-yandeks-google-onlajn-» как для людей, так и для поисковых машин.
6. Удаление спецсимволов. Адреса страниц со спецсимволами могут неправильно работать с различными «движками» сайтов, что приведёт к их недоступности. Поэтому наш функционал удаляет такие спецсимволы как: _ ` ~ ! @ # $ % ^ & * ( ) — \= + [ ] \\ | / . , < >\ » ; : ? №
7. Два дефиса в один. Иногда в ЧПУ появляются два дефиса рядом, это может случиться, когда стоят спецсимволы или лишние пробелы. При транслите эти двойные, тройные и пр. дефисы автоматически заменяются на одинарный.
8. Рекомендации. Предлоги, союзы, наречья и другие небольшие слова из 1-2 букв рекомендуем удалять самостоятельно. Так как они не приносят пользы для SEO. Длинные ЧПУ также рекомендуем укорачивать до 7 слов.

Таблица онлайн транслита ЧПУ

Русск.	Англ.	Русск.	Англ.
а	a	р	r
б	b	с	s
в	v	т	t
г	g	у	u
д	d	ф	f
е	e	х	kh
ё	yo	ц	c
ж	zh	ч	ch
з	z	ш	sh
и	i	щ	shh
й	j	ъ
к	k	ы	y
л	l	ь
м	m	э	eh
н	n	ю	yu
о	o	я	ya
п	p

Автор статьи:

Ярослав И. (Yaroslav I.) — основатель и главный редактор сайта Мудрый Гик, автор самых первых статей. Им были заложены основные принципы развития проекта. Имеет огромный игровой опыт. Им было пройдено более 200 игр на персональном компьютере, Sony PlayStation, Android и других гаджетах. В настоящее время Ярослав руководит развитием проекта и подбирает темы для новых статей. Подробная информация о Ярославе доступна по этой ссылке.

Все права защищены ©️ «Мудрый Гик», 2017 — 2024.
Копирование разрешено со ссылкой на wisegeek.ru
Android / Roblox / PC&nbspgame / FAQ / Other / About&nbspUs
Мы используем файлы Cookie. Просматривая сайт, Вы принимаете Пользовательское соглашение и Политику конфиденциальности.

Составление ЧПУ

08-07-2019 05-11-2020

Общая информация

• по адресу понятно содержимое страницы;
• по адресу можно определить какое положение страница имеет в структуре сайта;
• можно легко перейти в родительские разделы (исключив из URL один или несколько каталогов с конца);
• адрес легко диктуется;
• адрес легко запоминается.

Влияние ЧПУ на поисковое продвижение:

• вхождения ключевых слов в URL;
• вхождения ключевых слов в анкоры ссылок на страницы сайта;
• повышение привлекательности сниппета.

• при создании вложенности в ЧПУ, появится возможность анализировать трафик в срезе всех страниц различных разделов сайта сервисами аналитики.

В англоязычной документации и литературе ЧПУ называют Friendly URL.

Советы по составлению ЧПУ

1. Используйте ключевые слова

По адресу страницы пользователь и ПС должны правильно предполагать о её содержимом. Выбирайте самые «жирные» продвигаемые ключи и вставляйте их в ЧПУ страниц.

Пример

Не стоит создавать URL: /catalog/l4815162342/

Гораздо лучше: /catalog/lyuki/dlya-pogrebov/

2. Избегайте избыточных вхождений ключевых слов

Старайтесь избегать вхождений одного ключа в разных категориях в рамках одного URL, а также вхождения ключа в связке с синонимами. Не стоит дополнительно вставлять ключевые слова, содержащиеся в названии домена.

Пример 1

Не стоит создавать URL: /cars/bmw/bmw-x6/bmw-m-sport/

Гораздо лучше: /cars/bmw/x6/m-sport/

Пример 2

Не стоит создавать URL: /cars/hyondaj-hyonde-hyundai/

Гораздо лучше: /cars/hyundai/

3. Используйте только строчные буквы

Во избежание путаницы в URL, появления дубликатов страниц и проблем при смене сервера, не стоит использовать заглавные буквы в URL. В случае если на сайте уже используются заглавные буквы, рекомендуется заменить их на строчные и настроить 301 редиректы со старых адресов на новые.

Пример

Не стоит создавать URL: /Сities/Tenerife-TCI/

Гораздо лучше: /cities/tenerife-tci/

4. Дефисы для разделения слов

Для разделения слов в рамках одной директории в URL лучше всего использовать дефис вместо нижнего подчёркивания, так как Google воспринимает их иначе. Тем не менее только ради замены нижнего подчеркивания на дефисы не стоит менять адреса страниц.

Пример

Не рекомендуется создавать URL: /plastikovye_okna/rehau/

Значительно лучше: /plastikovye-okna/rehau/

5. Составляйте структуру смотря в будущее

Возможно, в дальнейшем у вас на сайте появятся новые разделы, желательно сразу создать под них более общие, родительские.

Пример

На сайте магазина цветов среди роз есть только розы красного цвета, но в будущем планируется закупить ещё и белые с розовыми.

Не рекомендуется создавать URL: /catalog/rosy-krasnye/

Гораздо лучше: /catalog/rosy/krasnye/

Такой адрес сформирован с расчётом на то, что будет создана общая категория со всеми розами /catalog/rosy/ . Это позволит в дальнейшем избежать новой смены URL, в результате которой часть веса страниц будет утеряна.

6. Исключайте стоп-слова, где это возможно

В случае если название страницы содержит стоп-слова (и, или, но и т.д.), рекомендуется не переносить их в ЧПУ для того, чтобы сделать URL более короткими и более читаемыми. Также следует исключать служебные символы: кавычки, запятые, пробелы, проценты и другие.

Пример

Не рекомендуется создавать URL: /aksessuary/batareiki-i-akkumulyatory/

Гораздо лучше: /aksessuary/batareiki-akkumulyatory/

Примеры использования ЧПУ

В зависимости от алфавита, используемого в названии сайта, а также языка на котором сайт продвигается, существуют различные правила формирования его ЧПУ.

Разберём использование ЧПУ для популярных видов сайтов, а также для новостного раздела.

Русскоязычный сайт с доменом на латинице

На нашем опыте чаще всего в рунете встречались именно русскоязычные сайты с доменом на латинице. Для таких сайтов ЧПУ лучше всего создавать также на латинице с транслитерацией русских слов по правилам Яндекса.

Сервис для транслитерации текста по правилам Яндекса:
http://translit-online.ru/yandex.html

Правила транслитерации Яндекса:

Символ	Транслит	Символ	Транслит	Символ	Транслит
а	a	к	k	х	h
б	b	л	l	ц	c
в	v	м	m	ч	ch
г	g	н	n	ш	sh
д	d	о	o	щ	shch
е	e	п	p	ъ
ё	yo	р	r	ы	y
ж	zh	с	s	ь
з	z	т	t	э	eh
и	i	у	u	ю	yu
й	j	ф	f	я	ya

• в случае если перед «х» стоит буква k, z, c, s, e или h, при транслитерации «х» заменяется на «kh» вместо «h»;
• разделение слов должно осуществляться через дефис.

Пример не ЧПУ адреса категории смартфонов желтого цвета интернет-магазина электроники:
http://site.ru/?category=1349

Пример адреса той же категории с ЧПУ, составленным по правилам Яндекса:
http://site.ru/smartfony/zheltye/

Согласитесь, так намного понятней? Можно попробовать убрать из адреса zheltye/ , и мы окажемся на категории со всеми смартфонами.

Русскоязычный сайт с доменом на кириллице

При выборе кириллического домена в ЧПУ используются слова на кириллице. Тут нет смысла заморачиваться с транслитерацией на латиницу (будет только хуже, пользователю придётся переключать раскладку клавиатуры при вводе URL).

Пример ЧПУ адреса: сайт.ру/смартфоны/желтые/

Англоязычный сайт с доменом на латинице

При продвижении сайта на английском языке в ЧПУ следует использовать англоязычные слова.

Пример ЧПУ: site.com/smartphones/yellow/

Мультиязычный сайт на латинице

Существует множество вариантов реализации мультиязычности. В случае, если вы решили реализовать новую языковую версию сайта в рамках одного домена, рекомендуется создать под неё отдельный каталог.

• site.com/de/ — для версии на немецком языке
• site.com/ch/ — для версии на китайском языке

Новостной раздел сайта

Часто бывает, что на сайте имеется множество новостей, URL которых формируется только на основе их порядкового номера и/или даты публикации. В таких случаях также лучше настроить для станиц ЧПУ, исключив дату и порядковый номер новости из адреса страниц.

Пример ЧПУ страницы новости:
site.ru/novosti/premera-filma-agent-dzhonni-inglish-3/

После релиза на сайте

Реализовав на сайте ЧПУ, обязательно требуется провести ряд работ, направленных на сохранение текущего трафика на сайте и текущей оптимизации сайта.

Перенаправления

Со старых адресов страниц требуется настроить 301 редиректы на их новые ЧПУ адреса. Следует избегать цепочек редиректов (со старого URL на новый должен вести только один редирект).

Обязательно нужно заранее составить схему редиректов со старых адресов страниц на новые и внедрить вместе с ЧПУ. Это необходимо для того чтобы роботы ПС не обнаружили, что страницы сайта, которые они содержат в индексе, теперь отдают 404 ответ (отсутствуют на сайте). В противном случае информация о страницах сайта может быть утеряна, как и их позиции.

Перелинковка

Необходимо обновить перелинковку сайта, изменив ссылки со старыми адресами страниц на новые. Такие ссылки чаще всего остаются в сквозных элементах сайта (в шапке, подвале и сайдбарах), реже — в контенте страниц.

XML карта сайта

Во всех файлах xml карты сайта следует заменить старые адреса страниц на новые. Обнаружить используемые ПС файлы xml карты сайта можно через сервисы ПС для вебмастеров (например, Яндекс.Вебмастер или Google Search Console).

Canonical

Если на сайте используется тег link с атрибутом rel=canonical, то необходимо убедиться, что адреса страниц в его атрибуте href также изменились на новые. Аналогичная ситуация с тегами link с атрибутами rel=next и rel=prev.

Файл robots.txt

Иногда бывает, что в ЧПУ используется последовательность символов, закрытая посредством инструкций в файле robots.txt. Рекомендуется убедиться в том, что все новые URL продвигаемых страниц открыты для роботов поисковых систем в данном файле (это можно сделать через те же сервисы ПС для вебмастеров).

Заключение

Иногда возникает такая ситуация, когда какие-то общие рекомендации от авторитетных источников из статей в интернете никак не вяжутся со здравым смыслом. Это может быть потому что рекомендации устарели, либо случай является редким исключением. Поэтому, главный совет при составлении и реализации ЧПУ на сайте – руководствуйтесь здравым смыслом и, если потребуется, проконсультируйтесь с экспертами.

Подскажите по транслитерации урлов по правилам Яндекса и Google

Полное соответствие транслитерации правилам поисковиков Яндекс и Google гарантируется только при выборе первых опций в каждом пункте настройки (как выбрано по умолчанию при первой загрузке страницы).

√ SEO продвижение https://akazansky.ru — поиск новых точек роста, экспертный аудит сайтов ( https://akazansky.ru/audit-sajtov ), внедрение эффективных решений цифрового маркетинга. © Обстоятельно, ответственно, доступно.

На сайте с 05.10.2022
6 декабря 2022, 09:51
Антоний Казанский #:

Вручную можете пользовать вот этим сервисом.

Сама справочная информация здесь.

Спасибо. Но в этих источниках утверждается разное по данным буквам:

На сайте с 12.04.2007
6 декабря 2022, 10:09
peshimon #:
Спасибо. Но в этих источниках утверждается разное по данным буквам:

Мы имеет то, что имеем 🙂 расхождения действительно встречаются.

Скажу так. На практике эти различия не создают каких-то непреодолимых проблем. Основную адресацию всё равно так или иначе автоматически генерирует CMS средствами mod_rewrite, а уже вы, как вебмастер / контент менеджер можете, например, формировать алиасы имён файлов через представленные сервисы.

Поисковики в любом случае понимают и при наличии хорошей проработки и раскаченности сайта успешно сопоставляют сформированные алиасы. Мы также можете использовать англоязычные аналоги.

Например, service может стать «Услуги», а about — «О нас».

Следите за корректностью навигации, используйте хлебные крошки, используйте перелинковку и как правило цепочки ссылок формируются вполне некорректно независимо от некоторых расхождений в транслитерации отдельных букв.

На сайте с 07.06.2004
6 декабря 2022, 10:45
Друзья подскажите по транслитерации урлов по правилам Яндекса и Google
Особенно букв: ё й ы х ц щ э я
На разных сервисах разные правила.
Какие в итоге правильны?
— без разницы
— если не согласны? Замените на английский перевод весь хвост URL
На сайте с 12.05.2007
6 декабря 2022, 10:48
peshimon :
Какие в итоге правильны?

да какая разница? эти так называемые «ЧПУ» не нужны ни поисковикам, ни людям. только лишние байты в системах передачи и хранения данных��

Домены и хостинг https://8fn.ru/regru | Дедик от 3000р https://8fn.ru/73 | VPS в Москве https://8fn.ru/72 | Лучшие ВПС, ТП огонь, все страны! https://8fn.ru/inferno | ХОСТИНГ №1 РОССИИ https://8fn.ru/beget

На сайте с 18.03.2020
6 декабря 2022, 11:35
peshimon :
Друзья подскажите по транслитерации урлов по правилам Яндекса и Google
Особенно букв: ё й ы х ц щ э я
На разных сервисах разные правила.
Какие в итоге правильны?

Раньше тоже заморачивался этим, писал скрипты для транслитерации и т.д.
А потом провел эксперимент: брал заголовок и просто переводил на английский. Как и предполагалось — поисковикам вообще плевать.
Но тут есть момент: у меня, к примеру, есть в заголовке слово «гугл». Перевел его как google и конструкция вставилась в ярлык url. Так вот, при поисковом запросе, в списке сайтов выдачи жирным подсветился элемент конструкции этого url вместе с другими составляющими поискового запроса. Это было всего один раз (либо я просто заметил, либо то был эксперимент у Яндекса, не столь важно). Сейчас этого не вижу.

Ну и по самой транслитерации: я взял за правило предложение гугл переводчика из приложений браузера (его транслитерацию).

На сайте с 12.04.2007
6 декабря 2022, 11:54
totamon #:
эти так называемые «ЧПУ» не нужны ни поисковикам, ни людям.

Простым пользователям оно конечно и не нужно, но как минимум поисковики всё же рекомендуют, и как фактор ранжирования он есть (правда влияние его минимально), но тем не менее большинство топовых сайтов его используют и просто на динамических последовательностях сайты остаются всё реже и реже.

Но главное, на мой взгляд, это то, что ЧПУ адреса помогает самому заниматься рабочей аналитикой — когда всё наглядно видно, не приходится гадать, что за адрес и к чему относится + адреса в сниппетах лучше формируются.

Я, всё-таки, отношу использование ЧПУ к числу обязательных.

• developers.google.com

A site’s URL structure should be as simple as possible. Consider organizing your content so that URLs are constructed logically and in a manner that is most intelligible to humans. When possible, use readable words rather than long ID numbers in your URLs. Recommended : Simple, descriptive words in the URL: Recommended : Localized words in the.

На сайте с 01.04.2014
6 декабря 2022, 17:00
https://yandex.ru/support/nmaps/app_transliteration.html так рекомендует яндекс
https://seolinks.webhb.ru/ тип сервис
На сайте с 12.05.2007
6 декабря 2022, 19:23

Антоний Казанский #:
Простым пользователям оно конечно и не нужно, но как минимум поисковики всё же рекомендуют,

по поисковики рекомендуют для удобства пользователей, которым это не нужно. замкнутый круг, не находите?))

На сайте с 12.04.2007
7 декабря 2022, 04:54

totamon #:
по поисковики рекомендуют для удобства пользователей, которым это не нужно. замкнутый круг, не находите?))

ПС указывают свои рекомендации для вебмастеров для того, чтобы снизить потенциальные проблемы связанные с динамическими URL.

Как, например, здесь. А конечные пользователи — им действительно всё равно, есть ли ЧПУ, какая используется вложенность страниц, какая стоит CMS, сколько стоит хостинг, насколько там отзывчива и оперативна тех. поддержка, сколько за свою работу берет копирайтер, который пишет статьи на сайт и т.д. — для пользователя неважно, а вот для того, кто организует процесс всё это важно.

Так же и любой из нас, кто приходит в магазин бытовой техники, ему неважно как именно устроен тот или иной электроприбор (какие внутри детали используются и как на микроуровне распределяются сигналы), нам важно, чтобы свои функции выполнял и эстетически нравился, а посему надобности потребителей и надобности тех, кто создает я бы не стал сравнивать и тем более смешивать 🙂